Un Québécois en France...

Le dictionnaire

Aller en France, c'est comme prendre un bain de français. Alors, avant de partir du Québec, je m'étais dit que je noterais les nouveaux mots que j'apprendrais ici. Et bien, les voici:

• Bienvenue
• Le gars
• La France
• Le journal
• Le dictionnaire
• Les visites

• Dubitatif

  Ça veut dire quelque chose de douteux. Comme dans: «Mes concours seraient dubitatifs; certaines personnes pensent que personne ne peut gagner.»

• Éphémérides

  Ce sont un ensemble de données (e.g. position, heure de lever/coucher, etc.) reliées aux astres (e.g. soleil, lune, étoiles, etc.). Comme dans: «Les éphémérides sont annoncées à la télévision lors du bulletin de météo.»

• Euphémisme

  C'est un mot ou une expression qui peut avoir une autre signification, ou une connoation choquante, dans un contexte culturel différent. Comme dans: «En France, on peut dire «mes deux gosses sont malades»; au Québec, c'est un euphémisme.»

• Galet

  C'est un caillou qui a été poli (dans son sens commun). Mais c'est aussi un outil (dans son sens préhistorique) et une roue qui entraîne une chenille (dans son sens mécanique). C'était aussi un prof de chimie orgasmique au cégep (...qu'on avait bien fait marcher une fois...)

• Hétérogène

  Ça veut dire prendre en compte plusieurs facteurs à la fois. Comme dans: «Mon chien est hétérogène; il mord tous les facteurs qui passent dans la cours.»

• Homothétie

  C'est un synonime de proportionalité, mais s'identifie mieux au terme anglophone scaling. Comme dans: «Il faut appliquer une homothétie à cet objet pour lui donner une impression de profondeur par rapport à la scène.»

• Isotrope

  Ça veut dire que quelque chose ne change pas, peu importe la direction. Comme dans: «Ma blonde est isotrope au volant; elle conduit mal, peu importe où c'qu'on va.»

• Officieusement

  Ça veut dire quelque chose qui n'est pas officiellement confirmée. Comme dans: «J'ai officieusement décidé de prendre 1 mois de vacances; mais, j'en ai pas encore parlé à mon boss.»

• Oléagineux

  Ça veut dire quelque chose qui contient, ou dont on tire, de l'huile. Comme dans: «Les olives, les graines de tournesol, le soja et la Quaker State sont des éléments oléagineux.»

• Patibulaire

  Ça veut dire quelque chose ou quelqun qui est louche, suspect. «Ce cylindre est patibulaire; il est pas tubulaire.»

• Pavoiser

  Ça veut dire orner quelque chose de drapeaux. Mais ça veut dire aussi manifester une grande joie. Comme dans: «Ça fait déjà 1 mois que je suis arrivé en France: ce soir, je vais aller pavoiser ça à la brasserie.»

• Sophisme

  C'est un raisonnement qui a l'air correct en apparence, mais qui en réalité cache la vérité. Comme dans: ««La vitesse, c'est la liberté«; tel est le sophisme véhiculé par les annonces publicitaires de voitures.»

• Succinct

  Ça veut dire quelque chose de bref, concis. Comme dans: «Posséder un vocabulaire abondant favorise les réponses succinctes.»

• Synoptique

  Ça veut dire quelque chose qui offre une vue générale d'un l'ensemble. Comme dans: «Ce gars là est pas vite; il faut toujours lui dresser un synoptique.»