Un Québécois en France...

Le dictionnaire

Maintenant que ça fait un bout d'temps que je suis en France, je vais inverser mon dictionnaire. Celui-ci contiendra des expressions famillièrement employées au Québec. En voici quelques unes:

• Bienvenue
• Le journal
• Le dictionnaire
• Les visites

• A' et È'

  Équivalent du pronom personnel «elle (est)» (3^ième personne du singulier, pouvant aussi inclure le verbe être, conjugé au présent de l'indicatif). Comme dans «A'fait du ski!» ou «È'dans sa chambre.»

• Asteur

  Ça veut dire «maintenant». A comme origine «à cette heure». Comme dans «Où on va aller asteur?»

• Bagosse

  C'est une boisson frelatée ayant un taux d'alcool quasi usuraire. Idéal pour s'ouvrir le tuyau avant un défilé de carnaval au Québec. Comme dans: «La bagosse à Strud.»

• Ben

  Interjection signifiant «bien» et se prononçant comme «bain». Comme dans «Y'est ben mal pris!»

• Big-Shot *

  Utilisé pour décrire une personne importante. Comme dans: «Lui stune Big-Shot; fait attention à ce que tu dis!». Synonyme: patron.

• Bizouner *

  Voir gosser.

• Boutte

  Du très ancien français. Formé du mot «bout», suffixé de «te». Désigne une destination quelconque. Comme dans «On fais-tu un boutte?».

• Chu

  Ça veut dire «je suis». Procéder à l'élision devant une voyelle. Comme dans «Chu tanné.»

• Débarbouillette *

  Serviette de bain en miniatire pour nettoyer différentes parties du corps, dont entre autres les aisselles afin retarder l'apparition d'odeurs désagréables. Inexistantes en France, mais possède son équivalent: le «gant de bain». Le gant de bain est une sorte de chamois pour le corps.

• Débarque

  Voir fouille.

• Dret, Drette

  Expression signifiant «à cette place précise». Habituellement suffixé de «-là». Comme dans: «Y'allait trop vite, pis y'é sorti d'la route drette-là»

• Eille

  Interjection. Comme dans: «Eille, écoute quand j'parle!».

• Épas *

  (de épais). Voir tarla.

• Faire dur

  Ça veut dire faire quelque chose de marginal. Comme dans «T'as mis ton chandail à l'envers; tu fais dur pas mal!»

• Foqué *

  Expression décrivant le manque de cohérence dans l'attitude, le comportement ou le raisonnement d'une personne. Comme dans: «Eille ste gars là, y'est foqué rare !»

• Fouille

  Nom féminin signifiant l'action de se casser la tronche. Habituellement précédé de «piquer une» ou «prendre une». Comme dans: «Y'a piqué une fouille en bicycle.»

• Frette

  Qualificatif signifiant qu'il fait encore plus froid que froid. Comme dans: «Y fait frette en [juron:censuré]!»

• Girouette

  Qualificatif désignant les pérégrinations d'un individu. Comme dans «Y'arrête pas de bouger; stune vraie girouette.»

• Gosser *

  Mot d'origine «organique» qui décrit l'activité (à tendance fastidieuse) qui est nécessaire à l'accomplissement d'une tâche. Souvent utilisé pour décrire les méthodes de travail d'une personne manquant d'expérience. Comme dans «Y'a gossé toute la journée après ça, pis ça marche pas encore !»

• Jammé

  Ça veut dire «rester pris» ou «figé». Comme dans: «Hier soir, y'a neigé; pis à matin, mon char est jammé dans lbandnége». Synonyme: Pogné.

  Cas spécial pour les ordinateurs: ça veut dire «planté» ou «gelé» (chronique sur tout avec Windows). Mots de la même famille Microsoft: Rebooter, Resetter.

• Kc

  Ça veut dire «qu'est-ce» et ça se prononce comme «kossé». Comme dans «Kc qui a?»

• Lbandnége

  Congère.

• Magané

  Ça veut dire détérioré (en parlant d'une chose) ou bien fatigué (en parlant d'une personne). Comme dans «Mais Dave étais là! Dave c't'un tueur! Dave y'est magané!»

• Manquer une bôte *

  Expression d'origine mécanique signifiant que plusieurs des cellules cérébrales d'une personne sont manquantes ou hors de fonction. Comme dans «Eille, celui-là, y'y manque une bôte!». Synonymes: 2-watt, veilleuse.

• Momendonné *

  Expression utilisée assez régulièrement signifiant «(à un) moment donné». Synonyme: Soudain, à la fin.

• Mononc

  Substantif masculin signifiant «mon oncle». Reste cependant invariable, peu importe la parenté à qui on s'adresse. Comme dans «C'est qui lui, papa? Ben voyons, c'est ton mononc Martin...».

• Ôte

  Signifie «autre». Comme dans «L'ôte boutte du monde».
  Autre signification usuelle: tasser. Comme dans «Ôte-toi de d'là!».

• Ouin

  Équivalent de la locution conjonctive «oui mais». Comme dans «Ouin, qu'est-ce qu'on va faire?»

• Pantoute

  Ça veut dire «du tout». Comme dans «Ça marche pas pantoute.»

• Petter'a'yeule

  Expression plutôt vulgaire (et situation potentiellement dangereuse) employée dans le cas où quelqun d'antipathique signifie qu'il veut démolir la figure d'une autre personne. Synonyme: Arranger l'portrait.

• Poche

  Qualificatif injurieux désignant une personne comme abrutie, ou une chose comme anodine. Comme dans: «Y'est poche ste jeux là.»

• Poèlle

  Qualificatif associé à un type de musique assez particulier (habituellement de la famille des métal: heavy, death, mega, etc.). Comme dans: «Arrête ta maudite musique de poèlle.»

• Pouilleux

  Individu stéréotypiquement patibulaire (mais presque) aux cheveux longs (...même TRÈS longs...), et dont on n'arrive habituellement pas à distinguer pas le visage (ou, du moins, pas totalement). Comme dans la chanson: «Imagine all, the pouilleux; y's'coupent, pas, les, ch'veux!...» de John Lennon.

• Pis *

  Conjonction servant à séquencer deux actions. Optimisation orale de l'expression «et puis». Comme dans «J'me suis lavé pis j'ai mangé»

• Poupounne *

  Mot décrivant une personne de sexe féminin dotée de courbes voluptueuses et qui attire immanquablement le regard de tous les mâles. Souvent utilisé lorsque la longueur de la jupe ou l'elasticité du gilet atteignent un nombre critique. Comme dans: «Tchèke la poupounne à 2h!»

• Se paqueter *

  Action de boire jusqu'à l'état d'inanition. Comme dans: «mon FLIR marchait tellement mal, que je l'ai sacré là, pi ch't'aller me paqueter la fraise dans un bistro.»

• Se planter

  Ça veut dire rater son coup et se retrouver par la suite dans une situation potentiellement ridicule. Comme dans «Y's'est planté pas à peu près!»

• Se répandre

  Ça veut dire quelqun qui tombe par terre, tout en tentant de maximiser la surface de contact entre son corps et le sol. Comme dans «Ben, y'a glissé s'a glace, pis y s'est répandu.»

• Ste *

  Contraction de l'expression «celui-là». A le même sens que le mot «ce». Procéder à l'élision devant une voyelle. Comme dans: «C'est quoi st'affaire-là»

• Stun, stune *

  Contraction de l'expression «c'est un(e)». Comme dans: «Stune fois un gars...»

• Tarla *

  Qualificatif personnel peu flatteur. Utilisé pour décrire une personne dont les actions sont singulièrement insignifiantes. Comme dans «Méchant tarla à part de ça.»

• Tchècke *

  Expression significant «regarde quelqun ou quelque chose attentivement». Comme dans: «Eille, tchècke-ça comment qu'è habillée!». Synonyme: Watch.

• Ti-coune *

  Autre qualificatif personnel peu flatteur. Utilisé pour décrire une personne simplette. Comme dans: «Stun méchant ti-coune ste gars là!»

• Tsourdebras *

  Produit de consommation à utilisation quotidienne, placé sous les aisselles, et ordinairement appliqué le matin. Ne pas confondre avec baguette.

• Stane *

  Décrit l'état proche de l'abandon. Expression décrivant l'attitude d'une personne de sexe mâle dont les avances sont constamment rejetées par les personnes du sexe opposé. Comme dans: «Ça fait trois mois que j'y cours après; j'vas laisser faire, un momendonné un gars stane!»

• Y'

  Équivalent du pronom personnel «il(s)» ou «elles» (3^ième personne du singulier ou du pluriel au masculin, pluriel seulement pour le féminin). Comme dans «Y'est pas mal bon!»

* en collaboration avec le dictionnaire Le Petit Garneau.

Les photographies contenues dans ce journal ont été réalisées par, et sont la propriété de: Martin Lemieux (alias Maître Bart).
Toute copie, entière ou partielle, pour utilisation à but lucratif doit au préalable être autorisée par l'auteur.